Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Французский

la file de voitures a lentement gravi la colline en serpentant

Толкование Перевод

1 wind

I.

wind¹ [wɪnd]

1. noun

   a. vent m

• the wind dropped le vent est tombé

• which way is the wind? d'où vient le vent ?

• to take the wind out of sb's sails couper l'herbe sous le pied de qn

• the wind of change is blowing le vent du changement souffle

• there's something in the wind il y a quelque chose dans l'air

• to get wind of sth avoir vent de qch

   b. ( = breath) souffle m

• to knock the wind out of sb [blow] couper le souffle à qn ; [fall, exertion] essouffler qn

• to get one's wind back reprendre (son) souffle

• to put the wind up sb (inf) (British) flanquer la frousse à qn (inf)

   c. ( = flatulence) gaz mpl

• the baby has got wind le bébé a des gaz

• to break wind lâcher un vent

2. transitive verb

   a. the blow winded him le coup lui a coupé le souffle

   b. to wind a baby faire faire son rot (inf) à un bébé

3. compounds

► wind-borne adjective [seeds, pollen] transporté par le vent

► wind-chill, wind-chill factor noun (facteur m de) refroidissement m dû au vent

• a wind-chill factor of 10° une baisse de 10° due au vent ► wind-chimes plural noun carillon m éolien

► wind farm noun éoliennes fpl

► wind instrument noun instrument m à vent

► wind power noun énergie f éolienne

► wind tunnel noun tunnel m aérodynamique

II.

wind² [waɪnd]

(verb: preterite, past participle wound)

1. noun

( = bend) coude m

2. transitive verb

   a. ( = roll) [+ thread, rope] enrouler ( round autour de ) ; ( = wrap) envelopper

• to wind one's arms round sb enlacer qn

   b. [+ clock, watch] remonter

   c. he slowly wound his way home il prit lentement le chemin du retour

3. intransitive verb

• to wind along [river, path] serpenter

• the road winds through the valley la route serpente à travers la vallée

• the line of cars wound slowly up the hill la file de voitures a lentement gravi la colline en serpentant

► wind down

1. intransitive verb

( = relax) (inf) se détendre

2. separable transitive verb

   a. [+ car window] baisser

   b. [+ department, service] réduire progressivement (en vue d'un démantèlement éventuel)

► wind up

1. intransitive verb

   a. [meeting, discussion] se terminer ( with par)

   b. (inf) they wound up stranded in Rotterdam ils se sont retrouvés bloqués à Rotterdam

2. separable transitive verb

   a. ( = end) [+ meeting, speech] terminer ( with par ) ; [+ business] liquider

   b. [+ car window] monter

   c. [+ watch] remonter

• it gets me all wound up (inf) ça me retourne (inf)

   d. (British) ( = tease person) faire marcher (inf)

* * *
I 1. [wɪnd]
noun

1) Meteorology vent m

North wind — vent du nord

the wind is blowing — il y a du vent

which way is the wind blowing? — d'où vient le vent?

a high wind — un vent fort

2) ( breath) souffle m

to knock the wind out of — couper le souffle à

to get one's wind — reprendre souffle

to get one's second wind — fig reprendre ses forces

3) fig vent m

the wind of change — le vent du changement

there is something in the wind — il y a quelque chose dans l'air

4) ( flatulence) vents mpl

to break wind — lâcher un vent

to bring up wind — avoir des renvois

5) Music

the wind — les instruments mpl à vent
2.
transitive verb

1) ( make breathless) [blow] couper la respiration à; [exertion] essouffler

2) faire son rot à [baby]

••

to get wind of — avoir vent de

to get the wind up — (colloq) avoir la trouille (colloq)

to put the wind up somebody — (colloq) flanquer la trouille (colloq) à quelqu'un

to see which way the wind blows — voir de quel côté souffle le vent
II 1. [waɪnd]
noun

1) ( of road) tournant m

2) ( movement) ( of handle) tour m
2.
transitive verb (prét, pp wound)

1) ( coil up) enrouler

she wound her arms around him — elle l'a enlacé

2) (also wind up) remonter [clock, toy]

3) donner un tour de [handle]

4)

to wind one's ou its way — serpenter
3.
intransitive verb (prét, pp wound) gen serpenter ( along le long de); [stairs] tourner

Phrasal Verbs:

- wind down

- wind in

- wind on

- wind up

English-French dictionary > wind

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

la file de voitures a lentement gravi la colline en serpentant

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

la file de voitures a lentement gravi la colline en serpentant

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: